1
00:00:16,303 --> 00:00:24,303
配給：東宝株式会社

2
00:00:27,514 --> 00:00:35,514
東京の映画プロダクション

3
00:00:37,925 --> 00:00:41,304
花の都は、
血にまみれた…

4
00:00:41,395 --> 00:00:43,306
...そしてその土地は
灰になった。

5
00:00:43,397 --> 00:00:48,506
人々は、暗闇の中で、
絶望し、助けを求めて叫びます。

6
00:00:55,676 --> 00:01:01,490


観音組が挟もうとしているわけではない
榎屋の建築工事。

7
00:01:01,582 --> 00:01:04,825
通過する鉄道
森…

8
00:01:04,919 --> 00:01:11,063
...トンネルを抜けて外へ伸びる
私たちの領土である島内へ。

9
00:01:11,559 --> 00:01:13,368
私たちは気づくべきだった
その問題。

10
00:01:13,561 --> 00:01:20,979
まあ、そこの建設は残すべきだ
観音組関係者まで。

11
00:01:21,268 --> 00:01:24,875
はい。上司に知らせておきます
彼が戻ったらすぐに。

12
00:01:25,839 --> 00:01:30,549
岩橋さん、早くやりましょう。すべきです
物事を最終決定するために会議をスケジュールする。

13
00:01:30,744 --> 00:01:32,724


兄弟！

14
00:01:35,049 --> 00:01:37,222
タ…話しても無駄だ。

15
00:01:37,384 --> 00:01:38,761
何？

16
00:01:38,919 --> 00:01:41,900
誰かがダイナマイトに火をつけました。
観音組がやった。

17
00:01:55,869 --> 00:02:03,869
ウルブズ
（岩井修章）

18
00:02:12,319 --> 00:02:15,960
制作者
藤本実純 - 志野秀行 - 伊藤正行

19
00:02:16,490 --> 00:02:19,471
脚本：
田坂圭 - 五社英雄

20
00:02:19,994 --> 00:02:24,636
撮影：岡崎耕三
Art direction: Kojima Motoji
Recording: Harajima Toshio
Lighting: Sakakibara Yosuke
Music by: Sato Masaru
Sound arrangement: Nishio Noboru

21
00:02:30,337 --> 00:02:32,317
Cast

22
00:02:32,840 --> 00:02:36,151
Nakadai Tatsuya

23
00:02:36,677 --> 00:02:39,886
Ando Noboru

24
00:02:40,514 --> 00:02:44,485
Kurihara Komaki - Enami Kyoko (Daiei)

25
00:02:45,019 --> 00:02:48,990
Kurosawa Toshio - Natsuyagi Isao - Tanaka Kuni-e

26
00:02:49,523 --> 00:02:54,165
Tanaka Hiroshi - Hasegawa Hiroshi
Sato Kyoichi - Hoio Jutaro (Daiei)

27
00:03:23,223 --> 00:03:26,432
Tamba Tetsuro

28
00:03:31,732 --> 00:03:35,612
Directed by Gosha Hideo
(Fuji Television)

29
00:03:35,736 --> 00:03:36,178
“Emperor has Ascended“

30
00:03:36,203 --> 00:03:42,518
“Emperor has Ascended“

31
00:03:44,845 --> 00:03:50,887
On December 25, 1926, as dawn broke, the
大正天皇が昇天されました。

32
00:03:50,984 --> 00:03:51,026
その日、大正時代が終わり、
そして昭和が始まった。

33
00:03:51,051 --> 00:03:54,029
「今日から新たな始まりです。
これは昭和元年です。」
その日、大正時代が終わり、
そして昭和が始まった。

34
00:03:54,054 --> 00:03:55,260
「今日から新たな始まりです。
これは昭和元年です。」

35
00:03:55,389 --> 00:03:55,998
「通勤には減給が認められます。
この皇室の喪の期間を記念してください。」

36
00:03:56,023 --> 00:03:58,267
「通勤には減給が認められます。
この皇室の喪の期間を記念してください。」
翌年、2年目は、
昭和時代（1927年）

37
00:03:58,292 --> 00:03:58,367
翌年、2年目は、
昭和時代（1927年）

38
00:03:58,392 --> 00:03:59,768
「コミュテーション」
翌年、2年目は、
昭和時代（1927年）

39
00:03:59,793 --> 00:03:59,868
翌年、2年目は、
昭和時代（1927年）

40
00:03:59,893 --> 00:04:00,669
「恩赦令」
翌年、2年目は、
昭和時代（1927年）

41
00:04:00,694 --> 00:04:00,736
「恩赦令」

42
00:04:00,761 --> 00:04:01,770
「恩赦令」
...減刑が認められた
一部の囚人には勅令によって。

43
00:04:01,795 --> 00:04:02,504
...減刑が認められた
一部の囚人には勅令によって。

44
00:04:02,529 --> 00:04:03,739
「第124代天皇即位」
...減刑が認められた
一部の囚人には勅令によって。

45
00:04:03,764 --> 00:04:04,773
「第124代天皇即位」

46
00:04:04,798 --> 00:04:07,743
「第124代天皇即位」
3年目の秋に
昭和時代（1928年）

47
00:04:07,768 --> 00:04:07,809
「第124代天皇即位」

48
00:04:07,835 --> 00:04:08,378
「第124代天皇即位」
...新皇帝は
正式に戴冠。

49
00:04:08,402 --> 00:04:11,383
...新皇帝は
正式に戴冠。

50
00:04:11,505 --> 00:04:13,883
「戴冠式の古代の習慣」
再び、転勤の勅令
と宣言されました。

51
00:04:15,709 --> 00:04:16,118
これらの結果として、
二幕…

52
00:04:16,143 --> 00:04:17,986
「バンザイ！バンザイ！バンバンザイ！」
これらの結果として、
二幕…

53
00:04:18,011 --> 00:04:18,053
「バンザイ！バンザイ！バンバンザイ！」

54
00:04:18,078 --> 00:04:20,656
「バンザイ！バンザイ！バンバンザイ！」
...4年目の春までに
昭和時代（1929年）の...

55
00:04:20,681 --> 00:04:21,751
...4年目の春までに
昭和時代（1929年）の...

56
00:04:21,849 --> 00:04:23,326
...393人の囚人が
早期釈放が認められた。

57
00:04:23,350 --> 00:04:27,062
「古代の盛大な行事に際し、
式典では減刑が認められる。」
...393人の囚人が
早期釈放が認められた。

58
00:04:27,087 --> 00:04:27,162
...393人の囚人が
早期釈放が認められた。

59
00:04:27,187 --> 00:04:28,463
「早期解放の正式宣言。」
...393人の囚人が
早期釈放が認められた。

60
00:04:28,489 --> 00:04:29,058
「早期解放の正式宣言。」

61
00:04:52,412 --> 00:04:53,922
「いわ」

62
00:04:53,947 --> 00:04:54,957
「いわ」
岩橋誠治…

63
00:04:54,982 --> 00:04:55,357
岩橋誠治…

64
00:04:55,382 --> 00:04:55,857
「[殺人]」
岩橋誠治…

65
00:04:55,883 --> 00:04:55,925
「[殺人]」

66
00:04:55,949 --> 00:04:57,225
「[殺人]」
...暴行罪で懲役10年
そして殺人も許された…

67
00:04:57,251 --> 00:04:57,593
...暴行罪で懲役10年
そして殺人も許された…

68
00:04:57,618 --> 00:04:59,329
「奉仕」
...暴行罪で懲役10年
そして殺人も許された…

69
00:04:59,353 --> 00:04:59,728
...暴行罪で懲役10年
そして殺人も許された…

70
00:04:59,753 --> 00:05:00,595
「文」
...暴行罪で懲役10年
そして殺人も許された…

71
00:05:00,621 --> 00:05:00,663
「文」

72
00:05:00,687 --> 00:05:01,563
「文」
...そして執行猶予付きで釈放されました。

73
00:05:01,588 --> 00:05:01,964
...そして執行猶予付きで釈放されました。

74
00:05:01,989 --> 00:05:05,835
「赦されました」
...そして執行猶予付きで釈放されました。

75
00:05:11,064 --> 00:05:12,574
「[お]のでら」

76
00:05:12,599 --> 00:05:13,475
「[お]のでら」
小野寺 勉

77
00:05:13,500 --> 00:05:13,542
小野寺 勉

78
00:05:13,567 --> 00:05:14,876
「ホミ[サイド]」
小野寺 勉

79
00:05:14,902 --> 00:05:14,944
「ホミ[サイド]」

80
00:05:14,968 --> 00:05:15,310
「ホミ[サイド]」
...懲役8年
暴行と殺人で…

81
00:05:15,335 --> 00:05:15,377
...懲役8年
暴行と殺人で…

82
00:05:15,402 --> 00:05:17,879
「8の宣告」
...懲役8年
暴行と殺人で…

83
00:05:17,905 --> 00:05:17,947
...懲役8年
暴行と殺人で…

84
00:05:17,971 --> 00:05:19,848
「奉仕」
...懲役8年
暴行と殺人で…

85
00:05:19,873 --> 00:05:19,915
「奉仕」

86
00:05:19,940 --> 00:05:20,482
「奉仕」
...赦免されて釈放された
執行猶予中。

87
00:05:20,507 --> 00:05:20,549
...赦免されて釈放された
執行猶予中。

88
00:05:20,574 --> 00:05:24,317
「赦されました」
...赦免されて釈放された
執行猶予中。

89
00:05:46,900 --> 00:05:48,880
ろくでなし！

90
00:06:08,055 --> 00:06:10,365
「大関」

91
00:06:10,457 --> 00:06:12,232
「[殺人]」

92
00:06:12,326 --> 00:06:14,103
「奉仕」

93
00:06:14,127 --> 00:06:14,169
「奉仕」
大関軍次郎、服役中
暴行と殺人で懲役10年…

94
00:06:14,194 --> 00:06:14,236
大関軍次郎、服役中
暴行と殺人で懲役10年…

95
00:06:14,261 --> 00:06:16,171
「文」
大関軍次郎、服役中
暴行と殺人で懲役10年…

96
00:06:16,196 --> 00:06:16,238
大関軍次郎、服役中
暴行と殺人で懲役10年…

97
00:06:16,263 --> 00:06:17,873
「赦されました」
大関軍次郎、服役中
暴行と殺人で懲役10年…

98
00:06:17,898 --> 00:06:17,939
「赦されました」

99
00:06:17,965 --> 00:06:18,107
「赦されました」
...赦免されて釈放された
執行猶予中。

100
00:06:18,131 --> 00:06:18,173
...赦免されて釈放された
執行猶予中。

101
00:06:18,198 --> 00:06:20,108
「あばしり」（刑務所）
...赦免されて釈放された
執行猶予中。

102
00:06:20,133 --> 00:06:20,175
...赦免されて釈放された
執行猶予中。

103
00:06:20,200 --> 00:06:24,706
「解放されました」
...赦免されて釈放された
執行猶予中。

104
00:06:55,002 --> 00:06:59,815
小島優、有罪判決
違法なタトゥーの...

105
00:06:59,907 --> 00:07:05,721
...そして懲役2年で服役した
恩赦を受けて執行猶予付きで釈放された。

106
00:07:25,132 --> 00:07:29,103
さようなら、オユ。

107
00:07:31,438 --> 00:07:33,418
ねえ、アキ…

108
00:12:53,693 --> 00:12:59,302
さあ…飲みなさい。

109
00:12:59,399 --> 00:13:01,379
それで、ここで...

110
00:13:04,404 --> 00:13:06,509
ドリンクもついてます
今夜の私。

111
00:13:26,626 --> 00:13:34,306
あなたが誰なのか、どこにいるのか全く分かりません
から...でもここで私たちは一緒に...

112
00:13:34,401 --> 00:13:42,377
...お互いのことを何も知らないのに、
一緒にお酒を飲むだけ……悪くないよ。

113
00:14:11,071 --> 00:14:18,011
あなたは...困っているようですね。

114
00:14:21,247 --> 00:14:27,220
あなたにはどこにも居場所がないと思う
他に行きます。

115
00:14:41,601 --> 00:14:47,574
さあ、叩きましょう。
今夜は起きてます。

116
00:14:49,175 --> 00:14:52,156
それとも共有する気はありませんか
私の目覚めも一緒ですか？

117
00:14:56,516 --> 00:14:59,497
その男は死んだ
1年前。

118
00:15:06,059 --> 00:15:10,030
もしかしたら我慢するには遅すぎるかもしれない
通夜と彼のために飲み物を飲みます。

119
00:15:43,129 --> 00:15:45,735
ねえ...

120
00:15:45,832 --> 00:15:47,812
...私を抱きしめてください。

121
00:15:55,408 --> 00:15:57,388
寂しいんです。

122
00:15:59,679 --> 00:16:01,659
からかわないでください、お姉さん。

123
00:16:43,756 --> 00:16:49,729
遠慮しないでください。
私はあなたがゴミであることを知っています。

124
00:16:53,132 --> 00:16:56,636
いつ出ましたか
スラマーの？

125
00:16:56,736 --> 00:17:02,709
あなたはそれを隠そうとしますが、私にはそれがわかります
飲み方。ゴクゴク飲むのはやめてください。

126
00:19:15,842 --> 00:19:17,822
リュウ…

127
00:23:46,979 --> 00:23:53,954
銀行家は皆...貸します
私にあなたの手を。

128
00:23:54,954 --> 00:23:57,457
よ...

129
00:24:02,962 --> 00:24:04,168
おめでとうございます。

130
00:24:04,330 --> 00:24:06,310
おめでとう。

131
00:24:11,637 --> 00:24:14,550
ご利用いただきありがとうございます
私たちが戻ってきました。

132
00:24:19,912 --> 00:24:22,222
今日も一緒に観音組
そして榎屋はお祝いをします...

133
00:24:22,315 --> 00:24:26,286
...捕虜の解放と、
そして私たちの同盟。

134
00:24:26,385 --> 00:24:30,925
記念に嬉しいです
私たちの新しい理解...

135
00:24:31,023 --> 00:24:35,233
...副大統領の面前で
国民党の…

136
00:24:35,328 --> 00:24:39,708
…時間をかけた朝倉源流卿。
彼の多忙なスケジュールの中から私たちに参加してくれました...

137
00:24:39,799 --> 00:24:42,075
...そしてその上司たちも
京菊協会・・・

138
00:24:42,168 --> 00:24:46,310
...それ以外の理由はありません...

139
00:24:46,405 --> 00:24:53,584
...全員に明確に感謝してもらうために
二人の新たな関係は…

140
00:24:53,679 --> 00:24:56,819
・・・観音組
そして榎屋さん。

141
00:24:59,018 --> 00:25:01,862
私の兄弟として
ちょうど言った...

142
00:25:01,954 --> 00:25:05,265
...観音組間の事件
そして4年前の榎屋…

143
00:25:05,358 --> 00:25:10,671
...完全に解決しました、ありがとう
朝倉先生のご尽力のおかげで…

144
00:25:10,763 --> 00:25:16,509
...そしてその上司たち
京菊協会。

145
00:25:17,003 --> 00:25:25,003
そして忘れてはいけないのは、新しい上司です
榎屋の私と兄弟になりました。

146
00:25:25,711 --> 00:25:27,816
まだお持ちの方もいるかもしれませんが、
いくつかの予約...

147
00:25:27,913 --> 00:25:30,325
...しかし、すべてをそのままにしなければなりません
橋の下には水が…

148
00:25:30,416 --> 00:25:32,828
...そんな方は大歓迎です
私たちに戻ってきました。

149
00:25:33,986 --> 00:25:36,557
牛肉を手に入れた人はいますか
それについては？

150
00:25:44,397 --> 00:25:50,348
まさに榎屋と同じです。
カノンはそう言った。

151
00:25:50,436 --> 00:25:53,474
これからは率直に話し合いましょう
すべてはオープンに。

152
00:25:53,572 --> 00:25:58,419
そんなバカなことするなよ
当局を刺激するだろう。

153
00:25:59,345 --> 00:26:04,317
これらが基礎です
それは実を結ぶでしょう。

154
00:26:05,584 --> 00:26:08,064
理解する？

155
00:26:08,220 --> 00:26:16,220
私が生きている限り、原因を作った人は誰でも
いかなるトラブルもただ排除されるわけではありません。

156
00:26:16,929 --> 00:26:22,402
私が持っているのはそれだけです
言うこと。おい...！

157
00:26:22,668 --> 00:26:26,639
皆様もぜひお召し上がりください
良い時間です。

158
00:26:37,249 --> 00:26:39,229
こんばんは。
こんばんは。

159
00:27:29,468 --> 00:27:36,249
五十嵐さん…結婚式はいつですか？
榎屋の娘に？

160
00:27:36,408 --> 00:27:39,389
先生...私たちが設定します
もうすぐ日付。

161
00:27:41,046 --> 00:27:44,960
彼女の名前は
アヤ、そうですか？

162
00:27:45,951 --> 00:27:53,665
彼女はかなりの観察者だと聞いています。きっとあなた
待ちきれません。私は式典に出席します。

163
00:27:53,792 --> 00:28:00,402
若いお嬢さん！
若いお嬢さん！

164
00:28:06,138 --> 00:28:12,214
やめてください。ツトムではなかった。
彼を誘惑したのは私です。

165
00:28:12,378 --> 00:28:16,690
兄弟！知っています...

166
00:28:16,782 --> 00:28:20,229
関与した場合の結果はわかっています
社長の娘と一緒に。

167
00:28:20,319 --> 00:28:27,601
私の兄弟。指を全部切り落としてやる
しなければならないなら。でも、私には彼女がいなければなりません！

168
00:28:27,693 --> 00:28:32,665
お願いします！お願いします、私の
兄さん！お願いします！

169
00:28:35,534 --> 00:28:42,509
このクソ野郎！どうやって抱きしめるの
指のない彼女は？

170
00:28:46,545 --> 00:28:50,721
ありがたいことに発売記念
無事に終わりました。

171
00:28:50,816 --> 00:28:53,524
それはすべてあなたのおかげです
存在感、先生。

172
00:28:56,555 --> 00:29:00,526
老人ってそれだけだよ
私があなたのためにできることのように。

173
00:29:00,693 --> 00:29:02,798
感謝しています。

174
00:29:02,962 --> 00:29:06,500
ちなみに岩橋さんは、
出ましたか？

175
00:29:06,665 --> 00:29:09,771
先生、早かったですね
今朝。

176
00:29:09,868 --> 00:29:14,317
先輩のお墓にお参りしてきました
社長、それではすぐに来ました。

177
00:29:14,473 --> 00:29:21,687
なるほど。ちなみに、行きますよ
明日は東京に戻ります。

178
00:29:21,780 --> 00:29:24,727
あなたは何と言いますか？欲しい
私と一緒に来ますか？

179
00:29:24,984 --> 00:29:25,727
先生…

180
00:29:25,751 --> 00:29:27,890
- 先生…
- 兄弟...

181
00:29:27,987 --> 00:29:32,766
あなたと私はそれ以来一緒にいます
昔の上司が私たちの家族を設立しました...

182
00:29:32,858 --> 00:29:35,270
……でも、あなたは年長者ですよ。

183
00:29:35,361 --> 00:29:40,037
あの事件が4年なかったら
以前、私たちのコードによれば...

184
00:29:40,132 --> 00:29:41,842
...あなたは新しい上司になっていたでしょう
榎屋の。

185
00:29:41,867 --> 00:29:45,178
- ...あなたは新しい上司になっていたでしょう
榎屋の。
- そこで待ってください、兄弟。

186
00:29:45,271 --> 00:29:47,911
先生…

187
00:29:48,007 --> 00:29:52,615
確かに、私はそう思われていました
榎屋を継ぐことになる。

188
00:29:53,812 --> 00:30:01,321
それでも離れるつもりはない
榎屋か、新しいギャングを始めるか。

189
00:30:01,487 --> 00:30:02,989
そして...？

190
00:30:03,155 --> 00:30:10,300
それで...新しい上司でよければ、
すべての若い男たちと同じように...

191
00:30:10,396 --> 00:30:13,866
...働きたい
彼の下で。

192
00:30:14,033 --> 00:30:15,877
何言ってるの、兄弟？

193
00:30:15,901 --> 00:30:18,313
- 何言ってるの、お兄さん？
- 上司...

194
00:30:18,404 --> 00:30:25,720
私たちは議論するには付き合いが長すぎます
幸運にも誰がボスになったかについて。

195
00:30:27,379 --> 00:30:30,360
私たち二人ではありません。

196
00:31:04,783 --> 00:31:10,756
岩橋さん、覚えていますか？
この場所？

197
00:31:14,426 --> 00:31:18,397
すべての人のうち、あなたはそうすべきです
私の気持ちを理解してください。

198
00:31:21,633 --> 00:31:23,613
なんでツトムはいないの？
戻ってくるの？

199
00:31:26,939 --> 00:31:28,816
網走刑務所
は遠いです。

200
00:31:28,974 --> 00:31:35,789
マツが挨拶に行ったとき
彼は外に出たが、見逃した。

201
00:31:35,881 --> 00:31:40,853
網走を離れたとのことだが、
彼がどこへ行ったのか見当もつかない。

202
00:31:43,021 --> 00:31:47,993
お嬢様、言いたいです
何か。

203
00:31:49,862 --> 00:31:57,838
なぜ婚約したのですか？なぜ
ツトムを待ってなかったの？

204
00:32:06,512 --> 00:32:12,485
私が勉だったら、しないだろう
どちらか戻ってきてください。

205
00:32:16,455 --> 00:32:18,401
諦めました。

206
00:32:18,490 --> 00:32:25,669
誰かを8年間も待つのは耐えられなかった
私の手紙にも返事をくれない人。

207
00:32:25,764 --> 00:32:28,745
我慢できなかった
待ってください。私はできませんでした。

208
00:32:33,172 --> 00:32:37,484
独身女性にとって、8年も待つのは大変なことだ
4年を2回待つよりもはるかに長いです。

209
00:32:42,648 --> 00:32:46,858
しかし、今は状況が異なります。

210
00:32:47,519 --> 00:32:50,500
少なくとも彼は来るよ
自由な人に戻ります。

211
00:32:58,730 --> 00:33:01,711
刑務所は人を変える。

212
00:33:04,903 --> 00:33:10,251
彼は4年間監禁されていたのですが、
それが彼に何をしたか知っています。

213
00:33:10,342 --> 00:33:12,845
教えられません。

214
00:33:13,612 --> 00:33:20,120
でも…たとえ勉の気持ちが
変わってしまった…

215
00:33:20,219 --> 00:33:22,199
...それまでは信じない
彼と話しました。

216
00:33:24,656 --> 00:33:32,656
そうじゃないですか、岩橋さん。延期すべきではないでしょうか
観音組に嫁ぐの？

217
00:33:35,133 --> 00:33:39,843
その間がどうだったのか知っていますか
ツトムと私。

218
00:33:43,976 --> 00:33:50,359
待ったほうがいいです...少なくともそれまでは
ツトムが帰ってくる。

219
00:33:50,449 --> 00:33:53,430
岩橋さん。お願いします...

220
00:33:56,054 --> 00:34:02,061
サカキに話してくれ。彼は主張する
早く結婚することについて…

221
00:34:02,160 --> 00:34:04,140
...そして聞かない
私に。

222
00:35:16,201 --> 00:35:19,182
マツ、ツトムって本当ですか？
刺された？

223
00:35:22,274 --> 00:35:28,919
ツトムが私に言った
誰にも言わないでください。

224
00:35:29,014 --> 00:35:37,014
兄弟...新しい上司や上司には言わないでください
このことについて若いお嬢さん...お願いします。

225
00:35:48,900 --> 00:35:55,010
そして…観音組だそうです。
彼と契約を交わす。

226
00:35:55,173 --> 00:35:56,015
松…

227
00:35:56,174 --> 00:36:01,248
私は若いお嬢様のことが心配です。誰
彼らが何を計画しているか知っていますか？

228
00:36:01,346 --> 00:36:04,124
気をつけなければなりません。観音組…

229
00:36:04,149 --> 00:36:06,129
- 私たちは注意しなければなりません。観音組…
- それで十分です!

230
00:36:08,020 --> 00:36:10,000
兄さん…

231
00:36:31,043 --> 00:36:32,018
それはやめてください！

232
00:36:32,044 --> 00:36:34,024
- それはやめてください！
- 松！

233
00:36:42,320 --> 00:36:49,238
つ…ツトムが来ない。
戻って、兄弟。

234
00:36:52,364 --> 00:36:58,576
彼は若者たちを許すことはできないと言った
お嬢さん、彼を8年間待ってください。

235
00:36:58,670 --> 00:37:04,586
それで彼は諦めた。それから
彼は早く出て行った...

236
00:37:04,676 --> 00:37:09,648
...でも、さてどうする？現れています
問題を引き起こすだけです。

237
00:37:12,617 --> 00:37:14,597
それはツトムが言ったことですか？

238
00:37:19,858 --> 00:37:24,204
私は...同意する必要があります
彼と一緒に。

239
00:37:29,134 --> 00:37:31,114
でもお兄さん…

240
00:37:33,672 --> 00:37:39,987
...なぜ新しい上司はそうしないのですか？
引き継いであげましょうか？

241
00:37:40,212 --> 00:37:40,887
兄弟。

242
00:37:40,912 --> 00:37:42,892
- 兄弟。
- マツ…

243
00:37:45,617 --> 00:37:47,260
それについては話さないでおこう。

244
00:37:47,285 --> 00:37:51,961
- それについては話さないでおこう。
- それは私だけではありません。
マサもヒデもみんな不思議がっている。

245
00:37:52,057 --> 00:37:58,804
確かに、あなたの言う通り、新しい上司は
榎屋を再び強くしました。

246
00:37:58,964 --> 00:38:02,639
まつさん。落としてみましょう
主題。

247
00:38:02,801 --> 00:38:10,447
でもね、兄弟…新しい上司が、
彼はかなり鋭いです...ねえ、兄弟...

248
00:38:10,542 --> 00:38:17,460
...何か、何か冷たいものがあります
彼。やあ兄さん、新しい上司は...

249
00:38:33,431 --> 00:38:38,403
兄さん、ごめんなさい。

250
00:38:40,605 --> 00:38:48,605
見るに耐えられない
傍観者。

251
00:38:48,980 --> 00:38:56,980
若いお嬢さん…兄弟よ、もしあなたがそうだったら
代わりに上司になるために...

252
00:38:58,056 --> 00:39:05,201
...すべてがそう感じます
うまくいくだろう...

253
00:39:05,297 --> 00:39:12,738
…そう思った…それは
思ったこと、だから…

254
00:39:12,904 --> 00:39:14,884
分かりました。

255
00:39:18,710 --> 00:39:20,690
ごめんなさい、マツさん。

256
00:39:24,683 --> 00:39:29,792
お詫びのしるしとして…

257
00:39:29,888 --> 00:39:32,869
...リラックスしてお楽しみください
私に飲み物を飲みます。

258
00:40:20,005 --> 00:40:21,712
決して決断を強要したことはありません
彼女の中から。

259
00:40:21,806 --> 00:40:24,286
もし若いお嬢さんがノーと言ったら、私はそうするだろう
すぐに落としただろう。

260
00:40:24,442 --> 00:40:25,585
その場合、上司は...

261
00:40:25,610 --> 00:40:27,187
- それでは、上司...
- ちょっと待ってください、私は...

262
00:40:27,212 --> 00:40:27,320
ちょっと待ってください、私は...

263
00:40:27,345 --> 00:40:30,451
- 昔の上司はいつも知っていました...
- ちょっと待ってください、私は...

264
00:40:30,548 --> 00:40:36,658
...ツトムと
彼の娘。

265
00:40:36,755 --> 00:40:41,727
勉がもう少し頑張っていたら
自分自身を正しく確立するのに何年もかかります...

266
00:40:44,129 --> 00:40:51,513
...彼は彼らの結婚を許可しただろう。
しかし、その事件によってすべてが台無しになってしまいました。

267
00:40:52,137 --> 00:40:56,108
知っている。昔の上司
それについて私に話してくれました。

268
00:40:56,541 --> 00:40:57,917
その場合、上司は...

269
00:40:57,943 --> 00:41:02,824
- それでは、上司...
- でも…今すぐ中止するわけにはいかないですよね？

270
00:41:04,649 --> 00:41:12,295
榎屋と観音組は和解した。
しかし、根深い問題もあります。

271
00:41:12,390 --> 00:41:18,306
特に観音組に関しては、
上司が殺されたのです。

272
00:41:20,131 --> 00:41:26,104
この結婚が唯一の道だ
緊張を解くために。

273
00:41:31,176 --> 00:41:35,488
もし今婚約破棄されたら、
観音組は面目を失うことになる。

274
00:41:35,580 --> 00:41:38,993
もっと流血が起こるだろう、
間違いなく。

275
00:41:39,084 --> 00:41:45,933
それが起こった場合、私たちが守るすべての努力は
榎屋は無駄だったでしょう。

276
00:41:46,024 --> 00:41:52,703
兄さん、あなたに聞きたいことがあります。欲しいです
あなたは若いお嬢さんを説得してください。

277
00:41:52,797 --> 00:41:56,768
お願いします！お願いします。

278
00:42:12,117 --> 00:42:18,830
だから私は愚か者を演じるべきです...私がその人です
それは恥に耐えるべきです。

279
00:42:18,923 --> 00:42:21,563
まあ、私は拒否します。

280
00:42:21,659 --> 00:42:25,197
まあ、断りますよ！

281
00:42:25,296 --> 00:42:32,908
クソ！観音組？えのきや？
クソ！なんという笑いでしょう！

282
00:42:33,071 --> 00:42:35,051
何か問題がありますか？

283
00:42:41,679 --> 00:42:43,920
あなたはそうだね
良い気分で。

284
00:42:44,082 --> 00:42:50,226
黙れ、ここは私の領土だ
だから生意気しないでください。

285
00:42:50,388 --> 00:42:51,366
何って言ったの？

286
00:42:51,523 --> 00:42:55,134
兄弟！彼はただ酔っているだけだ。さあ、行きましょう。

287
00:42:55,160 --> 00:42:58,004
- 兄弟！彼はただ酔っているだけだ。さあ、行きましょう。
- 見たほうがいいよ。

288
00:42:58,163 --> 00:43:00,143
ジャッカス！

289
00:43:01,533 --> 00:43:02,108
今は何ですか？

290
00:43:02,133 --> 00:43:04,010
- 今は何ですか？
- 兄弟！

291
00:43:04,169 --> 00:43:07,776
あなたの尻を手に入れようとしています
蹴られましたね？

292
00:43:07,939 --> 00:43:09,543
ろくでなし！

293
00:43:09,707 --> 00:43:12,483
やめて！

294
00:43:21,886 --> 00:43:25,857
まつさん。努力しています
あなたを助けるために。

295
00:43:28,493 --> 00:43:31,667
兄さん、させてよ
これを処理してください。

296
00:43:31,763 --> 00:43:34,744
おい、ドアを閉めて。

297
00:45:16,134 --> 00:45:18,114
これを取ってください！

298
00:45:51,669 --> 00:45:55,116
あのバカ…どうやって
彼はできるでしょうか？

299
00:45:55,473 --> 00:46:01,014
確かに彼は酔っていましたが、彼も行きました
観音組を嘲笑したときのこと。

300
00:46:01,112 --> 00:46:04,218
そこで我々は彼を制圧し、
彼は私たちのところに戻ってきました。

301
00:46:04,315 --> 00:46:10,266
適切な人は、
来て彼を迎えに来てください。

302
00:46:10,588 --> 00:46:12,124
また...

303
00:46:12,223 --> 00:46:16,899
...あなたがこの関係をどのように見ているかを知る必要があります-
榎屋と観音組の間の船。

304
00:46:16,995 --> 00:46:21,569
私たちの上司が要求しているのは、
説得力のある説明。

305
00:46:25,203 --> 00:46:28,184
新しい上司！必要です
明確な答え。

306
00:46:29,907 --> 00:46:32,649
ここを離れることはできない
手ぶらで。

307
00:46:34,545 --> 00:46:39,016
トミさん。取ってないの？
これは少し行き過ぎていますか？

308
00:46:39,417 --> 00:46:40,487
何？

309
00:46:40,652 --> 00:46:42,632
待ってください。

310
00:46:49,360 --> 00:46:54,833
返信を受け取ります
観音組。

311
00:46:54,999 --> 00:46:56,642
でも...

312
00:46:56,668 --> 00:47:02,277
- でも...
- マツを迎えに行きます。

313
00:47:02,373 --> 00:47:08,380
五十嵐上司にそう伝えてください。
きっと彼に納得のいく返事をしてくれるでしょう。

314
00:47:08,846 --> 00:47:14,125
なるほど…それはいいですね
私にとっては十分です。

315
00:47:22,360 --> 00:47:23,136
兄さん…

316
00:47:23,161 --> 00:47:29,635
- 兄弟...
・昨夜のマツの行動について。
私にもその責任の一端があることを認めなければなりません。

317
00:47:29,801 --> 00:47:33,146
しかし、どうするつもりですか
物事を落ち着かせるには？

318
00:47:33,304 --> 00:47:35,875
見たところ、これはそうではありません
簡単に解決できるでしょう。

319
00:47:35,973 --> 00:47:39,079
兵士を雇いましょうか
万が一に備えて？

320
00:47:39,243 --> 00:47:41,450
待ってください。

321
00:47:41,546 --> 00:47:42,524
兄さん…

322
00:47:53,791 --> 00:47:58,297
覚えておいてほしいのは
昨日の夜、言ったよ、お兄さん…

323
00:47:58,396 --> 00:48:02,902
...二人の間の悪い血について
榎屋と観音組。

324
00:48:03,000 --> 00:48:07,710
これが醜くなったら五十嵐はマツを許さない
何も見返りなしで行きます。

325
00:48:11,142 --> 00:48:17,752
選択肢がありません。私はそう主張しなければなりません
若いお嬢様は決心する。

326
00:48:17,849 --> 00:48:21,387
私たちが観音様に捧げなければならないのは――
ぐみは今結婚中です。

327
00:48:21,819 --> 00:48:22,862
でも上司は…

328
00:48:22,887 --> 00:48:24,730
- でも上司は...
- 民間人の世界では...

329
00:48:24,822 --> 00:48:27,996
...必要なのは仲介者だけです
頭を下げて謝罪すること。

330
00:48:28,092 --> 00:48:32,302
でも私たちの世界では壊れていく
約束…

331
00:48:32,397 --> 00:48:36,368
...流血につながります。

332
00:48:52,283 --> 00:49:00,283
若いお嬢様はこの世界で育てられました。確かに
彼女は理解しているはずだ。そう思います。

333
00:49:00,792 --> 00:49:02,772
私は正しいですか、兄弟？

334
00:49:45,002 --> 00:49:49,974
お嬢さん…何かあるよ
あなたに尋ねるために。聞いてください。

335
00:49:53,077 --> 00:49:59,289
五十嵐さんとの約束は
セット。来月の初日になります。

336
00:50:00,218 --> 00:50:01,959
あなた...！

337
00:50:07,725 --> 00:50:09,705
お願いします。

338
00:50:12,063 --> 00:50:14,043
岩橋！

339
00:50:16,200 --> 00:50:21,172
ツトムは来ない
お帰りなさい、若いお嬢さん。

340
00:50:48,466 --> 00:50:53,438
それで...アヤさんは
最終的に同意した。

341
00:50:54,939 --> 00:51:01,185
来月の初めには、
え？良い日ですね。

342
00:51:01,712 --> 00:51:02,884
はい。

343
00:51:03,047 --> 00:51:11,047
今ではそれを贈り物と呼んでいます。今なら分かる
えのき屋の本当の場所。

344
00:51:11,355 --> 00:51:15,269
大丈夫。続けて取ってください
彼はあなたと一緒に家に帰ります。

345
00:51:17,094 --> 00:51:19,165
どうもありがとうございます。

346
00:51:19,263 --> 00:51:27,080
おい、マツ。みんなに謝る
あなたが引き起こしたすべての迷惑に対して。

347
00:51:40,818 --> 00:51:43,526
どうしたの？

348
00:51:43,688 --> 00:51:45,668
まつさん。

349
00:51:49,293 --> 00:51:52,274
え…みんな…

350
00:51:53,497 --> 00:51:57,673
ご容赦ください。
お願いします。

351
00:51:57,835 --> 00:52:01,681
それでは皆さん、
失礼いたします。

352
00:52:02,773 --> 00:52:04,984
ちょっと待ってください。

353
00:52:05,009 --> 00:52:06,283
- ちょっと待ってください。
- 他に何か？

354
00:52:06,444 --> 00:52:09,448
できると思いましたか？
出て行け、スコットフリー？

355
00:52:10,514 --> 00:52:11,720
意味？

356
00:52:11,882 --> 00:52:16,331
私は言いました、観音様を見せたと思いますか-
グミのお尻を下げて立ち去りますか？

357
00:52:20,891 --> 00:52:22,370
これは何についてですか?

358
00:52:44,315 --> 00:52:48,286
気づいていませんでした。許可してください
敬意を表します。

359
00:53:31,529 --> 00:53:33,509
それだけですか？

360
00:53:35,966 --> 00:53:37,877
私はあなたに尋ねているわけではありません
賛美歌を歌うために…

361
00:53:37,968 --> 00:53:41,939
...でも、せめて上司に謝ってもらえませんか？
自分の手で殺したのか？

362
00:53:56,887 --> 00:54:00,460
マツ、できるよ
これを着てください。

363
00:54:00,758 --> 00:54:07,869
中山さん、今日はこれで十分だと思います。
彼らはあなたにお祝いのニュースをもたらしました。

364
00:54:07,965 --> 00:54:10,946
それでもあなたは
観音組は小物っぽい。

365
00:54:12,236 --> 00:54:16,742
そうじゃないですか、社長？

366
00:54:17,074 --> 00:54:21,181
岩橋さん、あげましたよ
懸念の原因となる。

367
00:54:21,278 --> 00:54:23,258
私も同行します
外にいるあなた。

368
00:54:28,919 --> 00:54:30,899
来てください...

369
00:54:50,241 --> 00:54:52,221
押忍！

370
00:54:54,478 --> 00:55:00,451
私たちが荷物を積み込み、皆さんが荷物を降ろします
カーゴは...フレンドリーな設定です。

371
00:55:20,604 --> 00:55:22,584
マツ！馬鹿野郎！

372
00:55:27,178 --> 00:55:31,593
ふ…ふ…許して…

373
00:55:31,682 --> 00:55:39,682
私はそうしなければならなかった...私は若者に失敗しました
ミスとツトム…

374
00:55:41,759 --> 00:55:46,731
仕方が無い
謝罪すること。

375
00:56:53,697 --> 00:56:55,768
兄さん…

376
00:56:59,737 --> 00:57:01,717
岩橋兄さん。

377
00:57:03,841 --> 00:57:05,821
見るのは良いことです
よくね。

378
00:57:10,114 --> 00:57:15,223
その後怪我をしたと聞きました
解放されました。今は良くなりましたか？

379
00:57:15,753 --> 00:57:22,728
それはほんのちょっとした不幸だった。それは
今は治ったのでここにいます。

380
00:57:24,628 --> 00:57:26,608
それで、ここにいます。

381
00:57:28,966 --> 00:57:34,314
ここに来て遊びたかった
昔の上司のお墓。

382
00:57:34,405 --> 00:57:37,147
ずっとそれについて考えてきた
中に入ってから。

383
00:57:37,308 --> 00:57:43,281
「もう二度と戻ってこないよ！」そうじゃない
それはあなたが私に誓ったことですか？

384
00:57:48,452 --> 00:57:54,425
参拝が終わったら、
できるだけ早く自分自身を欠乏させてください。

385
00:57:57,394 --> 00:57:59,374
ツトム…

386
00:58:00,698 --> 00:58:07,513
若いお嬢さん…今日、彼女は
正式に婚約した。

387
00:58:07,671 --> 00:58:09,651
兄弟！

388
00:58:17,314 --> 00:58:23,287
私を過小評価しないでください、
兄弟。私はただ...私は...

389
00:58:23,454 --> 00:58:30,429
黙れ！おしゃべりはやめて、行きましょう
上司に敬意を表します。

390
00:59:11,969 --> 00:59:13,880
変わったよ、お兄さん。

391
00:59:16,440 --> 00:59:19,353
兄さん…

392
00:59:19,443 --> 00:59:21,423
私もヤクザです…

393
00:59:25,449 --> 00:59:28,430
諦めていたのですが
完全に彼女。

394
00:59:31,388 --> 00:59:34,369
私はそうするように頼んだわけではない
早めにリリースされました。

395
00:59:39,396 --> 00:59:42,377
気にしない
何が起こるのか。

396
00:59:48,372 --> 00:59:50,352
つとむ。

397
01:00:22,439 --> 01:00:29,414
先生。挨拶もせずに申し訳ありませんでした
もっと早く、あなたの到着は予想外でした。

398
01:00:30,781 --> 01:00:35,491
兄さん、あなたは軽率です。
なぜ教えてくれなかったのですか？

399
01:00:35,652 --> 01:00:37,290
私の代わりになってください、
「ボス観音」

400
01:00:37,454 --> 01:00:39,434
確かに。

401
01:00:46,930 --> 01:00:48,910
すみません、先生。

402
01:00:55,572 --> 01:00:57,518
そこで彼らは交換した
婚約祝いの贈り物。

403
01:00:57,674 --> 01:01:01,144
はい。ありがたいことに、事態は何事もなかった。

404
01:01:01,311 --> 01:01:02,287
五十嵐…

405
01:01:02,312 --> 01:01:04,223
- 五十嵐…
- はい。

406
01:01:04,381 --> 01:01:10,354
あなたのギャングの大関について、そして
榎屋の岩橋さん…

407
01:01:12,890 --> 01:01:18,863
あの二人がそばにいる限り、
口論になるだろう。

408
01:01:21,231 --> 01:01:29,231
二人とも釈放された
少し早すぎます。

409
01:01:39,049 --> 01:01:41,029
入ってください。

410
01:01:54,198 --> 01:01:56,178
やあ。店を閉める。

411
01:01:58,035 --> 01:02:00,015
はい。

412
01:02:06,043 --> 01:02:07,219
飲みましょう。

413
01:02:07,244 --> 01:02:09,224
- 飲みましょう。
- はい。

414
01:02:11,148 --> 01:02:15,597
何が起こったのか聞きました
あなたとトミの間で。

415
01:02:16,587 --> 01:02:20,729
彼は常に得点しようとしている
上司とのポイント。

416
01:02:20,824 --> 01:02:22,064
なんて馬鹿なんだ。

417
01:02:24,461 --> 01:02:32,243
行くと思ってるのね
そんなに簡単に逃げられるのか？

418
01:02:32,336 --> 01:02:37,149
観音組の何人か
実際にボールを持っています。

419
01:02:37,307 --> 01:02:40,288
お待ちください。お願いします、トミさん。

420
01:03:06,003 --> 01:03:07,983
ごめんなさい...

421
01:03:10,107 --> 01:03:14,112
あなたもどれだけ大変か知っています
それはヤクザになることだ。

422
01:03:14,211 --> 01:03:22,211
ごめんなさい、今日のことは誰にも言いません。
何事もなかったかのように放っておいてください。

423
01:03:23,620 --> 01:03:25,600
私を許してください。

424
01:03:28,725 --> 01:03:32,366
許してください、
お願いします。

425
01:03:35,866 --> 01:03:42,681
岩橋さん。辞任しました
観音組より。

426
01:03:46,043 --> 01:03:51,049
見て。これは彼らの
私への別れの贈り物。

427
01:03:54,451 --> 01:03:58,399
に属していました
昔の上司。

428
01:03:58,488 --> 01:04:00,297
彼らは私にそうしてほしいのです
それをあなたに使ってください。

429
01:04:05,195 --> 01:04:07,903
でも...

430
01:04:07,998 --> 01:04:11,138
意図はありません
そうすることの。

431
01:04:18,442 --> 01:04:22,413
私たちは何を提供しましたか
とにかく時間はある？

432
01:04:24,047 --> 01:04:30,293
木材の価格が10から20上がった
関東大震災以来。

433
01:04:30,387 --> 01:04:33,027
しかし、それは誰だったのか
それは利益をもたらしましたか？

434
01:04:35,392 --> 01:04:39,898
身を置いたのは朝倉先生だった
私たちのすべての商取引を担当しています...

435
01:04:39,996 --> 01:04:42,636
...彼が役を演じたからといって、
私たちの争いの調停者。

436
01:04:42,733 --> 01:04:43,543
みんなそう言ってるよ。

437
01:04:43,567 --> 01:04:45,547
-それはみんなが言っていることです。
- 大関…

438
01:04:48,038 --> 01:04:53,283
本当に気にしません。

439
01:04:53,443 --> 01:04:56,424
それだけが重要だと言っているのですか
私たちのヤクザの倫理規定ですか？

440
01:05:04,788 --> 01:05:12,707
でも大関は…ダメなら。
私を殺して、どうやって面目を保てますか？

441
01:05:14,297 --> 01:05:17,278
居られなくなるよ
ここ島内です。

442
01:05:19,002 --> 01:05:23,075
に行こうと思っていたのですが、
祭り後のハルビン。

443
01:05:23,240 --> 01:05:24,844
ハルビン？

444
01:05:25,008 --> 01:05:28,182
満州のハルビン。

445
01:05:28,278 --> 01:05:33,250
人混みの中に消えて、リラックスして、
そしてバーか何かを開きます。

446
01:05:34,751 --> 01:05:38,631
彼女は来たいと思っています
私と一緒に。

447
01:05:38,722 --> 01:05:44,900
私はドラムを叩くつもりです
このお祭りを全力で頑張ります。

448
01:05:44,995 --> 01:05:49,967
お祭りと戦いが大好きでした
ガキの頃からずっと。

449
01:05:57,574 --> 01:06:03,456
大関。行きます
も消えて…

450
01:06:03,547 --> 01:06:05,527
……祭りの後。

451
01:06:06,983 --> 01:06:14,458
面目を保つのに協力してほしいと頼んでいるわけではありません...
しかしそれはおそらく良い考えです。

452
01:06:14,558 --> 01:06:19,530
その余地はないと思う
もうここにいるあなた。

453
01:06:25,802 --> 01:06:31,775
とにかく、私たちは確かに自分自身を手に入れました
愚かな争いに巻き込まれる。

454
01:06:34,010 --> 01:06:37,981
あと5年、そして気性が衰える
冷めたかもしれない。

455
01:06:41,218 --> 01:06:47,191
私たちは解放されたと思います
刑務所から出てくるのが早すぎる。

456
01:07:34,337 --> 01:07:38,683
すべてに感謝します
あなたは私のためにしてくれたんです。

457
01:07:41,077 --> 01:07:43,057
兄弟...

458
01:07:48,518 --> 01:07:51,260
何も言わないで、
ただ受け取ってください。

459
01:07:57,160 --> 01:08:00,141
それが私にできるすべてです
今はあなたのためにやっています。

460
01:08:01,898 --> 01:08:04,879
情けないですね
それ、兄さん。

461
01:08:43,039 --> 01:08:47,579
おい！私たちの
兄は辞めたの？

462
01:08:47,744 --> 01:08:48,586
それは正しい。

463
01:08:48,745 --> 01:08:50,622
彼は今どこにいますか？

464
01:08:50,780 --> 01:08:54,455
彼は昔の上司のお墓に行ってしまった。
まだそこで彼を捕まえることができるかもしれません。

465
01:08:56,252 --> 01:08:59,529
大丈夫。しなければなりません...

466
01:08:59,623 --> 01:09:04,595
彼と話さなければなりません。ただ持っています
彼に何かについて話すためです。

467
01:09:40,163 --> 01:09:42,666
兄さん…

468
01:09:43,600 --> 01:09:45,580
マツ、ここにいるの？

469
01:09:54,511 --> 01:09:56,718
ちょっと待って、兄さん。

470
01:09:57,080 --> 01:10:01,722
私はもうあなたの兄弟ではありません！あなたはしていない
若いお嬢さんのことはもう乗り越えたよね？

471
01:10:02,085 --> 01:10:08,229
もちろん違います。そして今
私には滞在する理由があります。

472
01:10:09,759 --> 01:10:12,740
見るためにここに来ました
昨夜のマツさん。

473
01:10:14,264 --> 01:10:17,245
彼は完全に酔っていたので、
そしていくつかのことを言いました。

474
01:10:21,705 --> 01:10:25,016
昔の上司は死ななかった
脳出血です。

475
01:10:25,108 --> 01:10:30,057
彼はによって殺害された
観音組兄さん！

476
01:10:32,082 --> 01:10:35,086
これを知っているのは人だけです
マツと新しい上司です。

477
01:10:36,753 --> 01:10:39,734
彼は新しい上司だと言いました
彼に誰にも言わないように言いました...

478
01:10:41,524 --> 01:10:44,505
...彼がそれを受け取ることになっていた
彼と一緒に墓へ。

479
01:13:25,288 --> 01:13:29,134
彼はタトゥーを新しくしていた。
刺青師は誰でしたか？

480
01:13:29,292 --> 01:13:32,171
それは女性でした。

481
01:13:32,328 --> 01:13:33,966
女性ですか？

482
01:13:34,130 --> 01:13:38,101
殺人犯のマツによると
彼女と一緒にいる男だった。

483
01:13:40,003 --> 01:13:41,983
彼の名前はリュウです。

484
01:13:43,172 --> 01:13:45,152
リュウ…？

485
01:13:54,083 --> 01:13:57,587
兄弟。いただきます
新しい上司との会話。

486
01:13:57,754 --> 01:14:00,735
やめてください！やめてください。

487
01:14:06,062 --> 01:14:12,604
兄貴…まだ守ってるの？
新しい上司、これだけ経っても？

488
01:14:12,769 --> 01:14:16,740
スコアが定まらないまま放置しているのに、
彼らが古いボスを殺した後？

489
01:14:17,874 --> 01:14:21,845
観音組と戦えば二人とも分かっている
またしても榎屋は潰れる！

490
01:14:23,980 --> 01:14:26,961
しかし、あなたの答えは何もしないということです。
ただ舌を噛んでください。

491
01:14:28,818 --> 01:14:36,818
根性のない卑怯者め！そしてそれだけではありません...
若いお嬢さん...若いお嬢さん...

492
01:14:37,593 --> 01:14:45,375
...観音組に嫁ぐことになり、
そして彼らは彼女の父親を殺した！

493
01:14:45,468 --> 01:14:48,881
そしてあなたは私にそれを期待しています
何もしないよ、兄さん？

494
01:14:49,038 --> 01:14:54,511
私は新しい上司を信頼しています。あるよ
おそらく良い説明でしょう。

495
01:14:54,677 --> 01:14:57,624
兄さん…

496
01:14:59,482 --> 01:15:07,401
新しい上司と私は兄弟になることを誓った
10年前、それ以来私はそれを信じています。

497
01:15:07,490 --> 01:15:13,406
そんなヤクザの誓いが信じられないなら
他に何を信じるべきですか？

498
01:15:52,969 --> 01:15:55,950
半年後にはこうなるだろう
ここに立派な工場がある。

499
01:15:57,306 --> 01:15:58,816
いよいよそうなりますね。

500
01:15:58,841 --> 01:16:01,378
- ついにそうなりますね。
- 確かに。

501
01:16:01,477 --> 01:16:04,424
満州鉄道計画
がついに進行中です。

502
01:16:06,115 --> 01:16:13,033
満州はとても大きな国ですが、
しかし豊かな森林がありません。

503
01:16:14,457 --> 01:16:16,334
分かりますか、サカキ？

504
01:16:16,359 --> 01:16:17,861
- わかりますか、サカキ？
- はい。

505
01:16:18,027 --> 01:16:21,008
膨大な量のトラックが必要です
そして鉄道を建設するための木材。

506
01:16:22,565 --> 01:16:27,378
買わなければなりません
もうすぐこの樹林帯を上ります。

507
01:16:27,537 --> 01:16:29,278
はい。

508
01:16:33,076 --> 01:16:35,454
ところで、サカキさんは…

509
01:16:35,545 --> 01:16:40,460
君に託す時が来たと思っていた
京菊協会を統括。

510
01:16:40,616 --> 01:16:42,823
自分？

511
01:16:42,985 --> 01:16:46,023
五十嵐と昔の上司はいつですか？
娘が結婚する？

512
01:16:46,189 --> 01:16:48,965
先生...彼らはすでに交換しました
結婚式の贈り物。

513
01:16:49,058 --> 01:16:53,029
挙式は5日後ですが、
祭りの夜に。

514
01:16:55,264 --> 01:16:58,905
その場合、式典では、
発表します...

515
01:16:59,001 --> 01:17:05,976
・・・榊鉄之助氏就任
日本京菊協会会長。

516
01:17:52,788 --> 01:17:55,769
マツ兄さんはそうしないだろう
もしそうなら死んでください...

517
01:18:06,836 --> 01:18:09,339
ツトム！

518
01:18:09,438 --> 01:18:13,250
あなたはここの名誉あるゲストです、
岩橋さんのおかげです。

519
01:18:13,342 --> 01:18:16,323
を起こさないでください
離れることによる問題。

520
01:18:18,581 --> 01:18:24,554
彼は結婚式までに戻ってくると約束した。
もう少しお待ちください。

521
01:18:30,359 --> 01:18:35,331
ごめんなさい…ごめんなさい。

522
01:18:48,878 --> 01:18:52,849
彼はすっかり変わってしまった…

523
01:18:52,949 --> 01:18:57,489
それは彼が聞いた後に起こった
松蔵は首を吊って自殺した。

524
01:18:57,653 --> 01:19:02,068
あと2日
お祭りへ。

525
01:19:02,158 --> 01:19:06,129
榎屋との結婚
観音組も同日陥落。

526
01:19:27,049 --> 01:19:34,490
兄さん…兄さん！

527
01:19:34,590 --> 01:19:37,571
急いで、
ここに来て！

528
01:20:30,680 --> 01:20:37,825
あなたが現れるのを待っていました。
ここでお会いできる気がしました。

529
01:20:37,987 --> 01:20:42,561
本当に？あなたは恋に落ちました
私のような女性と一緒ですか？

530
01:20:42,725 --> 01:20:48,698
あなたは私に何も言わずに消えてしまいました
名前。その理由を知りたかったのです。

531
01:20:48,864 --> 01:20:53,904
あなたは私にとって初めての探偵です
不動さんの刺青に出会った。

532
01:20:54,070 --> 01:20:57,051
恥ずかしがらないで、オユ
女性のタトゥーアーティスト。

533
01:21:03,179 --> 01:21:09,152
おそらく針を持っているでしょう
そしてその油紙にインクを入れます。

534
01:21:12,855 --> 01:21:17,804
あなたがお通夜をしていた事は知っています
その夜、リュウという男のために…

535
01:21:17,893 --> 01:21:21,864
...被害を受けた人
慢性的な咳。

536
01:21:24,400 --> 01:21:29,816
老人を殺すためにあなたを雇ったのは誰ですか
榎屋の親分、そしてなぜ？

537
01:21:29,905 --> 01:21:32,408
まっすぐに聞く必要がある
あなたから。

538
01:21:34,310 --> 01:21:37,382
あなたは...あなたも一緒です
えのきや…

539
01:21:37,546 --> 01:21:42,518
教えてください。誰
あなたを雇ったの？

540
01:21:50,893 --> 01:21:55,069
私が選ぶことができたすべての男たちの中で
通夜をするために...

541
01:22:00,336 --> 01:22:05,308
リュウという男は、まさに
一年前に亡くなったと言ってましたね。

542
01:22:07,676 --> 01:22:11,055
時間を作っている間に
違法なタトゥーのせいで…

543
01:22:11,147 --> 01:22:17,063
...彼は波止場から身を投げた
そしてここで溺死した。

544
01:22:20,089 --> 01:22:25,061
誰にも分からないかもしれない
彼は殺された。

545
01:22:30,132 --> 01:22:35,104
だからこそ私はここに来たのです
私が解放された後。

546
01:22:40,376 --> 01:22:48,376
亡くなった人に敬意を表するため。彼は男性でした、
それでも彼は折り紙で作った白鳥が大好きでした。

547
01:23:14,210 --> 01:23:15,848
私に話して。

548
01:23:23,319 --> 01:23:29,292
私を熟練者だと紹介してくれた男
タトゥーアーティストが昔の上司に...

549
01:23:32,261 --> 01:23:34,901
...今は新しい上司です
榎屋の。

550
01:23:36,899 --> 01:23:42,975
榎屋の昔の親分は病気で死ななかった
脳出血。彼は殺害された。

551
01:23:43,072 --> 01:23:49,512
昔の上司は最後まで反対された
日本京菊協会に入会。

552
01:23:49,612 --> 01:23:57,612
彼の死は副大統領によって命令された
国民党の朝倉玄龍。

553
01:23:58,153 --> 01:24:04,900
彼は古いものを勧めました
上司がタトゥーを修正する。

554
01:24:06,762 --> 01:24:09,572
そして私たちを暗殺に送り込んだ男
彼は今、榎屋の新しい社長です。

555
01:24:21,110 --> 01:24:25,081
あなたは...殺したいのです
私ですよね？

556
01:24:27,082 --> 01:24:30,063
構わない
あなたは私を殺します。

557
01:24:36,191 --> 01:24:43,575
すでに傷が一つ残っています
源流の刺客。

558
01:24:43,666 --> 01:24:48,945
むしろあなたがそうしてほしいです
私をしてください...

559
01:24:49,038 --> 01:24:52,019
...追いかけられるよりは
彼らの種類によって。

560
01:24:55,878 --> 01:24:59,849
それはリュウのものだった。

561
01:25:01,283 --> 01:25:07,256
使ってください。それを使って、そして
早くしてください。

562
01:25:40,889 --> 01:25:43,870
準備が進んでいます
死ぬことですよね？

563
01:25:47,563 --> 01:25:55,563
なんという笑いでしょう。 35になりました
私が生まれてから何年も…

564
01:25:56,338 --> 01:25:59,319
...35年間にわたる騒乱の日々
愚かさ。

565
01:26:04,113 --> 01:26:06,093
親愛なる皆さん！

566
01:27:28,597 --> 01:27:36,597
フォローしません。でも
あなたが死んだら、私も死ぬ。

567
01:27:41,744 --> 01:27:47,751
私は自分自身に約束しました、
私が死ぬことになるなんて…

568
01:27:47,850 --> 01:27:50,831
...次の男と
私は恋に落ちました。

569
01:28:36,064 --> 01:28:39,045
よかった、よかった
仕事、気をつけてね。

570
01:28:40,636 --> 01:28:43,207
気をつけて。

571
01:28:43,338 --> 01:28:45,318
おい、酒だ
ここにあります！

572
01:28:52,247 --> 01:28:54,227
さあ、急いでください。

573
01:29:08,230 --> 01:29:10,210
若いお嬢さん。

574
01:29:15,604 --> 01:29:19,245
準備を始めてください。の
美容師が待っています。

575
01:29:22,678 --> 01:29:30,678
少しだけ私を放っておいてください
もう少し…もう少しだけ。

576
01:29:31,220 --> 01:29:33,200
しかし、若いお嬢さん…

577
01:29:35,157 --> 01:29:38,138
大丈夫です。ただ、
もう少し。

578
01:29:43,799 --> 01:29:46,780
今私のメイクは
走ります。

579
01:32:35,704 --> 01:32:40,676
ツトム！ツトム！

580
01:32:54,022 --> 01:32:56,002
ツトム…

581
01:32:58,827 --> 01:33:02,707
なぜですか？なぜ
ここにいるの？

582
01:33:10,605 --> 01:33:17,648
そしてあなたは...なぜ...なぜ
ここにいるの？

583
01:33:46,074 --> 01:33:47,083
そこには誰がいますか？

584
01:33:47,109 --> 01:33:49,089
そこには誰がいますか？
浅川です。

585
01:33:49,678 --> 01:33:51,248
入ってください。

586
01:33:54,816 --> 01:33:56,693
問題があります。

587
01:33:56,852 --> 01:33:57,894
何？

588
01:33:57,919 --> 01:33:59,729
- 何？
- 若いお嬢様は...

589
01:33:59,754 --> 01:33:59,863
若いお嬢様は…

590
01:33:59,888 --> 01:34:00,831
- 何が起こったのですか？
- 若いお嬢様は...

591
01:34:00,856 --> 01:34:00,964
何が起こったのでしょうか？

592
01:34:00,989 --> 01:34:03,299
- どうしたの？
-野郎ツトムに連れて行かれたらしい。

593
01:34:03,458 --> 01:34:05,438
ツトム？

594
01:34:07,729 --> 01:34:09,673
それで彼は戻ってきました。

595
01:34:09,698 --> 01:34:13,612
- それで彼は戻ってきました。
- 今日、若い人たちが彼を見た...

596
01:34:19,708 --> 01:34:21,483
昼過ぎの街では…

597
01:34:21,643 --> 01:34:29,643
ほぼおめでとうと言いたくなるくらい
若いミス。彼女を見つけてください。

598
01:34:30,318 --> 01:34:32,389
彼女を連れ戻してください、いいえ
何があっても。

599
01:34:32,554 --> 01:34:34,534
はい。

600
01:34:36,658 --> 01:34:42,870
どこまで到達できるか誰にも分かりません。
捕まったら、さっさと死にましょう。

601
01:34:42,964 --> 01:34:47,936
それは...すべてか無かです!

602
01:34:50,038 --> 01:34:52,018
わかりますか...？

603
01:34:54,743 --> 01:34:56,723
分かりますか、
若いお嬢さん？

604
01:34:58,380 --> 01:35:05,355
つとむ。私を連れて行ってください。走ろう
一緒に離れて、どこにいても気にしない。

605
01:35:17,065 --> 01:35:19,045
ただ一人だけ…

606
01:35:20,235 --> 01:35:22,875
...1人いるよ
私が言わなければならないこと。

607
01:35:26,274 --> 01:35:29,983
お嬢さん…待ってください
ここの私にとって。

608
01:35:30,145 --> 01:35:35,720
でも…さっき拒否したって言ったじゃないですか
ヤクザの倫理規定？

609
01:35:35,884 --> 01:35:38,228
大関さんに言わなければなりません。

610
01:35:38,320 --> 01:35:43,292
それはヤクザの名誉の問題ではなく、
人間の名誉。長くはかからないよ。

611
01:35:43,391 --> 01:35:46,531
ここにいてください、いいですか？

612
01:35:46,695 --> 01:35:49,266
待って。

613
01:35:49,431 --> 01:35:55,404
ここにいてください。します
また来てください、約束します。

614
01:35:57,105 --> 01:35:59,085
ツトム！

615
01:37:11,880 --> 01:37:17,796
何も言う必要はありません。
終わったことは終わった。

616
01:37:25,727 --> 01:37:29,106
岩橋はこう残した
ここで現金を。

617
01:37:29,197 --> 01:37:36,877
ツトム…役に立つかもしれないって言ってた
窮地に陥った場合。

618
01:37:37,038 --> 01:37:38,711
兄貴がそんなこと言った？

619
01:37:38,873 --> 01:37:45,722
受け取ってください。そこには十分あります
しばらくあなたを抱きしめるために。

620
01:37:45,814 --> 01:37:50,991
ツトム...作る
幸せな若いお嬢さん。

621
01:37:57,192 --> 01:37:59,172
大関…

622
01:38:02,764 --> 01:38:05,973
でも、尾関さん…

623
01:38:06,067 --> 01:38:08,513
榎屋と観音組
私たちを行かせてはくれません。

624
01:38:08,603 --> 01:38:12,608
追いかけられるよ
私たちの残りの人生。

625
01:38:12,707 --> 01:38:14,209
しかし、私たちは...

626
01:38:14,376 --> 01:38:16,356
ただ馬を抱いてください。

627
01:38:19,013 --> 01:38:21,994
すべてを解決します
あなたのために。

628
01:38:24,753 --> 01:38:28,200
に話しに行くつもりです
ただいま観音組。

629
01:38:28,289 --> 01:38:36,289
五十嵐が婚約破棄したら新しい上司は
えのき屋さんは文句の付けようがありません。

630
01:38:45,006 --> 01:38:48,852
だから...心配しないでください。

631
01:38:48,943 --> 01:38:51,924
五十嵐さんと私は
宣誓した兄弟たち。

632
01:38:56,284 --> 01:39:00,164
それで...設定するだけです
安心してください。

633
01:39:00,321 --> 01:39:02,232
大関…！

634
01:39:12,367 --> 01:39:13,869
ダーリン。

635
01:39:14,035 --> 01:39:18,711
心配しないで。ただ行くだけです
彼らと話をするために。

636
01:39:18,807 --> 01:39:22,016
勉さんと話したら
五十嵐は元気だよ…

637
01:39:22,110 --> 01:39:26,616
...得意の「ワイルド」を披露します
ドラミング」というテクニック。

638
01:39:26,781 --> 01:39:27,851
「ワイルドな太鼓？」

639
01:39:28,016 --> 01:39:31,395
うん。彼女はそれを知っています。

640
01:39:31,486 --> 01:39:37,266
それを聞いたら離れてもいいよ
頭を高く掲げた街。

641
01:39:37,425 --> 01:39:39,405
ダーリン…

642
01:39:41,696 --> 01:39:43,676
そんなに心配そうな顔をしないでください。

643
01:40:52,300 --> 01:40:53,710
五十嵐はどこ？

644
01:40:53,735 --> 01:40:55,044
- 五十嵐はどこですか？
- 何？

645
01:40:55,069 --> 01:40:55,178
何？

646
01:40:55,203 --> 01:40:57,683
- それが私たちの上司に対する言い方ですか？
- 何？

647
01:40:57,839 --> 01:41:01,582
私は彼が私に借りているものを請求するためにここに来ました。
私たちは昔からの宣誓兄弟です。入ります。

648
01:41:01,743 --> 01:41:03,950
ちょっと待ってください！

649
01:41:04,045 --> 01:41:08,357
辞めたんですよね？投げないでください
あなたの体重はこのあたりです、ホットショット。

650
01:41:08,516 --> 01:41:09,392
どうしたの？

651
01:41:09,417 --> 01:41:10,694
- どうしたの？
- 先生...

652
01:41:10,718 --> 01:41:10,826
先生…

653
01:41:10,852 --> 01:41:13,230
-尾関さん、どうしたんですか？
- 先生...

654
01:41:13,388 --> 01:41:14,765
五十嵐...必要です
プライベートで話すこと。

655
01:41:14,923 --> 01:41:15,831
この野郎！

656
01:41:15,857 --> 01:41:16,467
- この野郎!
- 迷子になる。

657
01:41:16,491 --> 01:41:16,599
迷子になる。

658
01:41:16,624 --> 01:41:17,400
- お客様。
- 迷子になる。

659
01:41:17,425 --> 01:41:17,534
お客様。

660
01:41:17,559 --> 01:41:19,539
- お客様。
- さあ、入ってください。

661
01:41:26,701 --> 01:41:30,843
何を話したいのですか
について?私は忙しいです。

662
01:41:30,939 --> 01:41:34,546
結婚式のことなのですが、
榎屋の娘。

663
01:41:36,544 --> 01:41:39,525
電話してほしい
すぐに止めてください。

664
01:41:41,683 --> 01:41:44,289
何って言ったの？

665
01:41:49,490 --> 01:41:52,300
私は言いました、中止してください
結婚式。

666
01:41:53,328 --> 01:41:56,309
これが冗談なら、
面白くないよ。

667
01:41:57,532 --> 01:42:02,914
もし結婚式を中止したら、
あなたの借金は全額返済したとみなします。

668
01:42:03,071 --> 01:42:05,381
失礼なことはしないでください。

669
01:42:05,540 --> 01:42:12,253
五十嵐…忘れたなんて言わないでね
4年前の喧嘩について。

670
01:42:12,347 --> 01:42:16,318
岩橋さんと相談して、最終的には
合併症を解決しました。

671
01:42:16,417 --> 01:42:21,264
でもその後、誰かがダイナマイトした
榎屋さんの現場からbitsへ。

672
01:42:23,625 --> 01:42:25,366
あなたがあの人だったのですね！

673
01:42:25,526 --> 01:42:27,972
本物になってください。

674
01:42:28,129 --> 01:42:32,976
聞いてください...あなたが詰め物をしているのを見ました
小さな胸にダイナマイト。

675
01:42:35,670 --> 01:42:39,049
振り返ってみると、
計画は簡単でした。

676
01:42:39,140 --> 01:42:44,556
ダイナマイト事件により、
榎屋と観音組の抗争。

677
01:42:44,646 --> 01:42:46,626
みんな買った
その中に...

678
01:42:46,714 --> 01:42:50,457
...警察は私たちに目を付けていました、そして
事態が絶望的に見えたそのとき...

679
01:42:50,551 --> 01:42:56,763
...朝倉先生も来て、
荒れた海を静める者。

680
01:42:56,858 --> 01:43:02,001
ですから、今では私たち全員が彼に恩義を感じています。太陽
彼がそう言うから上がって沈む。

681
01:43:02,096 --> 01:43:07,671
私たちの先生はいつも同じ戦術を使います
ヤクザに恩義を持たせるため。

682
01:43:08,069 --> 01:43:12,984
新しい上司のことも知っています
えのきやのさんが参加していました。

683
01:43:13,574 --> 01:43:19,547
私はこのことをずっと自分の中に秘めてきたのですが、
それを誰にも話したことはありません。

684
01:43:21,349 --> 01:43:25,525
刑事に対しても裁判官に対しても、
検察にではない。

685
01:43:25,620 --> 01:43:28,362
全部作りたくなかったから
観音組には迷惑だ。

686
01:43:30,491 --> 01:43:38,034
ただし、退職しましたが、
日本京菊協会・・・

687
01:43:38,132 --> 01:43:40,112
…そして観音組から。

688
01:43:43,905 --> 01:43:46,886
だから私は今自由に
行ってあなたを非難してください。

689
01:43:49,110 --> 01:43:50,748
あなたが勝ちます。

690
01:43:51,412 --> 01:43:54,859
だから同盟を破棄するんだよ
えのきやと？

691
01:43:55,516 --> 01:43:57,291
はい。

692
01:43:57,452 --> 01:44:00,763
あなたはその人です
彼女とはもうやめよう...

693
01:44:00,855 --> 01:44:05,804
...だから、何があっても邪魔しないでください
彼女が後で付き合う人。

694
01:44:06,260 --> 01:44:09,207
私はしません。

695
01:44:12,834 --> 01:44:15,815
それでは、いただきましょう
それを書面で。

696
01:44:50,772 --> 01:44:53,184
兄さん、させてよ
出番があります。

697
01:44:53,341 --> 01:44:55,321
うん。

698
01:45:28,409 --> 01:45:30,389
それが彼です！

699
01:45:32,613 --> 01:45:34,593
大関。

700
01:45:44,458 --> 01:45:48,429
それは間違いありません。間違いない！それは
夫の「ワイルドなドラム演奏」。

701
01:45:52,233 --> 01:45:53,442
どこに行くの？

702
01:45:53,467 --> 01:45:54,877
- どこに行くの？
- 申し訳ありませんが、誰かが私を待っています。

703
01:45:54,902 --> 01:45:55,011
申し訳ありませんが、誰かが私を待っています。

704
01:45:55,036 --> 01:45:56,011
- 夫が帰ってくるのを待ちます。
- 申し訳ありませんが、誰かが私を待っています。

705
01:45:56,037 --> 01:45:56,146
夫が帰ってくるのを待ちます。

706
01:45:56,170 --> 01:45:58,047
- 夫が帰ってくるのを待ちます。
- 誰かが私を待っています!

707
01:45:58,206 --> 01:46:00,686
夫が来るまで滞在してください
戻ります。お願いします。

708
01:46:00,842 --> 01:46:02,651
奥様、ごめんなさい。

709
01:46:03,177 --> 01:46:06,158
待って！待って！

710
01:48:44,438 --> 01:48:48,409
大関！大関！

711
01:48:52,246 --> 01:48:55,022
これを受け取って...

712
01:48:55,182 --> 01:48:57,389
大関！大関！

713
01:48:57,551 --> 01:49:02,523
ねえ、プレイボーイ...推測する
あなたも死にたいです。

714
01:49:05,459 --> 01:49:08,030
やめてください。

715
01:49:08,195 --> 01:49:10,175
ろくでなし！

716
01:49:12,166 --> 01:49:14,077
迎えに行きます！

717
01:49:17,738 --> 01:49:19,718
大関！大関！

718
01:49:23,210 --> 01:49:23,847
大関…

719
01:49:24,011 --> 01:49:26,753
やめてください...

720
01:49:26,914 --> 01:49:31,886
大関。大関！
大関！

721
01:49:34,221 --> 01:49:36,201
くそー。

722
01:52:44,612 --> 01:52:52,612
覚書：婚約について
榎屋の江木彩と五十嵐悟。

723
01:52:54,321 --> 01:52:59,327
個人的な理由により、
これによりキャンセルとなります。

724
01:53:42,836 --> 01:53:44,816
おめでとう。

725
01:53:56,517 --> 01:53:59,225
先生…準備はできています。

726
01:54:12,633 --> 01:54:15,671
リラックス。これは違います
あなたのように。

727
01:54:15,836 --> 01:54:17,008
リラックス？簡単に
あなたが言うには。

728
01:54:17,171 --> 01:54:20,209
ご心配なく。彼らはそうするだろう
すぐに彼女を見つけてください。

729
01:54:20,374 --> 01:54:23,014
誰がそれを保証できるでしょうか？

730
01:54:23,177 --> 01:54:26,215
ヤクザの世界では、
保証はありますか？

731
01:54:26,380 --> 01:54:28,360
おめでとう。

732
01:54:32,953 --> 01:54:36,924
先生はお風呂に入っています。
彼はもうすぐここに来るはずです。

733
01:54:39,326 --> 01:54:41,306
おめでとう。

734
01:56:22,896 --> 01:56:24,876
兄さん…

735
01:56:27,334 --> 01:56:29,314
兄さん…

736
01:56:59,266 --> 01:57:04,147
上司や恩人、
受け入れてください...

737
01:57:04,238 --> 01:57:08,243
...押し入りに対する謙虚な謝罪
あなたの集まりに参加してください。

738
01:57:08,408 --> 01:57:10,945
どういう意味ですか
岩橋さん、これは？

739
01:57:11,111 --> 01:57:14,024
これには何も関係ありません
皆さんの誰でもやってください。

740
01:57:15,682 --> 01:57:20,654
皆さんには退場していただくようお願いしなければなりませんが、
誰も傷つかないように。

741
01:57:28,228 --> 01:57:35,203
遅ればせながらお礼を言いに来ました
リリースパーティーのためにね、お兄さん。

742
01:57:37,671 --> 01:57:41,847
でも、まず許可してください
昔の上司に復讐する。

743
01:57:45,279 --> 01:57:47,259
起きてください、兄弟。

744
01:57:47,481 --> 01:57:50,462
試してはいけません！

745
01:57:50,551 --> 01:57:56,900
観音組と榎屋の名誉
死ぬ価値があるほど汚すぎる。

746
01:58:40,500 --> 01:58:42,480
ろくでなし！

747
01:59:31,718 --> 01:59:34,221
マサ、やめて
やってください。

748
01:59:34,388 --> 01:59:38,859
ヤクザとしての名誉にかけて、私は
に。許してください、兄弟。

749
01:59:39,026 --> 01:59:41,006
マサ、やめて
やってください。

750
02:00:00,514 --> 02:00:01,857
さて、兄さん。

751
02:00:01,882 --> 02:00:05,352
- それでは、お兄さん。
- 岩橋さん。やめましょう、岩橋さん。

752
02:00:05,652 --> 02:00:08,633
それは意味がありません
私たちのどちらかが死ぬことになります。

753
02:00:12,225 --> 02:00:18,005
わかっています...よくわかっています
私が何をしてしまったのか！

754
02:00:18,098 --> 02:00:26,098
確かに、私は非人道的です。私は信用できません。
それで...それで何?!

755
02:00:26,707 --> 02:00:29,916
私たちのものは地下です
とにかく世界ですよね？

756
02:00:30,010 --> 02:00:36,086
私には夢があり、それを達成するために、
動物にさえなる。私の目標は...

757
02:00:36,183 --> 02:00:41,792
...日本中のすべてのヤクザを法の下に置くことだ
日本京菊協会の管理！

758
02:00:41,888 --> 02:00:46,564
私は会長になるつもりです
日本京菊協会の！

759
02:00:46,660 --> 02:00:54,660
それでお願いします。岩橋委員、お願いします。そんなものを置いて
離れて。まだ死ぬわけにはいかないから。

760
02:00:54,968 --> 02:01:02,968
代わりにあなたを殺さなければならないからです。
まだ死ぬわけにはいかない、何があっても！

761
02:01:04,044 --> 02:01:06,991
岩橋……お願いします。

762
02:01:11,852 --> 02:01:14,765
あなたは後退しません、
岩橋さん、やってくれますか？

763
02:01:17,691 --> 02:01:18,897
いいえ。

764
02:01:27,134 --> 02:01:30,115
諦めます。私はあきらめます！

765
02:01:32,439 --> 02:01:37,411
岩橋さん、これで十分ではないでしょうか？
お願いします！

766
02:01:39,179 --> 02:01:44,151
私は...あなたなら何でもします
欲しい！分かった、兄弟？

767
02:01:44,751 --> 02:01:50,724
お願いします…お願いします！
お願いします！

768
02:02:13,647 --> 02:02:14,323
ろくでなし！

769
02:02:14,347 --> 02:02:16,327
- ろくでなし！
- 死ぬわけにはいかない！

770
02:02:18,652 --> 02:02:19,194
ろくでなし！

771
02:02:19,219 --> 02:02:21,199
- ろくでなし！
- 死ぬわけにはいかない！

772
02:02:23,924 --> 02:02:25,904
やめてください。やめてください！

773
02:02:29,396 --> 02:02:32,377
このバカ野郎、
それはしないでください。

774
02:02:47,013 --> 02:02:48,993
兄さん…

775
02:03:24,184 --> 02:03:26,221
ツトム！

776
02:03:32,259 --> 02:03:34,239
ツトム！

777
02:10:38,251 --> 02:10:40,294
岩橋誠治…

778
02:10:40,320 --> 02:10:42,064
岩橋誠治…4年目。
昭和4年（1929年）12月10日…

779
02:10:42,088 --> 02:10:43,465
岩橋誠治…4年目。
昭和4年（1929年）12月10日…
刑務所に戻されました。

780
02:10:43,489 --> 02:10:45,165
岩橋誠治…4年目。
昭和4年（1929年）12月10日…
刑務所に戻されました。
検察は死刑を求刑…

781
02:10:45,191 --> 02:10:46,534
岩橋誠治…4年目。
昭和4年（1929年）12月10日…
刑務所に戻されました。
検察は死刑を求刑…
しかし、酌量すべき事情により...

782
02:10:46,559 --> 02:10:51,167
岩橋誠治…4年目。
昭和4年（1929年）12月10日…
刑務所に戻されました。
検察は死刑を求刑…
しかし、酌量すべき事情により...
彼には終身刑が言い渡された。

783
02:10:54,367 --> 02:11:02,367
北満州大統領
鉄道指定！
ついに開発に着手
アジアのフロンティア――朝倉玄龍卿。

784
02:11:02,942 --> 02:11:06,151
北満州大統領
鉄道指定！
終わり
ついに開発に着手
アジアのフロンティア――朝倉玄龍卿。